四川省版权综合服务平台

剧本修改谁说了算?安微高考作文题引热议



   每年高考,各地作文题都是大家异常关注的一个焦点。今年安徽高考作文题《剧本修改谁说了算》引起了各方的热议,抛开这样的高考作文题对考生来说是“奇葩”还是“高大上”不谈,单就这个问题本身而言,剧本修改到底应该谁说了算?

  安徽卷作文题《剧本修改谁说了算》内容如下:一位表演艺术家和一位剧作家就演员改动剧本台词一事,发表了不同的意见。表演艺术家说:演员是在演戏,不是念剧本,可以根据表演的需要改动台词。剧作家说:剧本是一剧之本,体现了作者的艺术追求;如果演员随意改动台词,就可能违背创作的原意。

此高考作文题目公开之后,引起众多编剧的广泛热议。全国政协委员、中国电影文学学会会长王兴东在接受中国经济网记者采访时表示,他没想到编剧维权话题能进入高考试题,这说明教育界比影视界更理解普及著作权法的意义,更加关注剧本在影视产品中的地位和权益。此前与宋丹丹进行剧本之争编剧宋方金也接受了中国经济网记者的采访。宋方金表示,对于成为安徽高考语文作文题一事,他感觉“有些意外”。他说:“我原来一直以为这次演员与剧本关系的讨论是一次行业讨论,现在看来这次讨论的声音已经影响到了行业之外。”他同时表示,在行业内部,剧本修改谁说了算也是一件至今未能有统一答案的问题。这个问题是影视行业的基础问题。

站在不同的角度,编剧、导演、演员都会有不同的看法,但剧本修改到底谁说了算?《著作权法》中规定得十分清楚,剧本的修改应该由该剧本的著作权人说了算。根据《著作权法》著作权包括修改权,即修改或者授权他人修改作品的权力;保护作品完整权,即保护作品不受歪曲、篡改的权力。根据以上两点,剧本的修改自然应该由著作权人说了算。这个著作权人可能是编剧,也可能由原创者转让给影视公司或者导演,总之,剧本的著作权归谁,修改权也就归谁。当然,根据拍摄的具体情况,创作团队常常可能需要修改剧本,甚至可能和原来的剧本有很大不同,这时剧本的权力归属又是怎样呢?这就涉及到另一个问题:《著作权法》中规定,如果改编剧本是根据已有的作品进行再创作的作品,称为演绎作品。对演绎作品著作权法是给予保护的,这是因为演绎作品的作者付出了创造性的劳动,是在已有作品的基础上创作出相对独立的新作品。不过要强调一点,如果认为原剧本需要进行改编,需要取得原剧本著作权人的许可,否则便侵犯原作者的改编权。(刘晓星)